Tradução juramentada para a Espanha: quando pedem, quem faz e quanto custa

Os consulados da Espanha pedem que todos os documentos estrangeiros sejam apresentados legalizados ou apostilados e, se estiverem em um idioma diferente do espanhol, acompanhados da tradução ³. A mesma regra aparece nos trâmites de estrangeiros na Espanha: o NIE, por exemplo, exige que a tradução seja feita por um tradutor juramentado ⁵.

Para quem vem da Colômbia, do México, da Argentina, do Peru, da Venezuela ou de qualquer país de língua espanhola, isso significa que seus documentos em espanhol (certidão de nascimento, antecedentes criminais, diplomas, extratos bancários) não precisam de tradução. Você precisa dela quando apresenta documentos em outro idioma, por exemplo:

• um contrato de trabalho ou um comprovante de renda em inglês, se você trabalha remotamente para uma empresa estrangeira;
• documentos do Brasil ou de outro país em português;
• extratos bancários de um banco que não os emite em espanhol; nesse caso o Consulado-Geral da Espanha em Bogotá pede a tradução para o espanhol ³.

Na Catalunha, a Prefeitura de Barcelona aceita para o padrón documentos em catalão ou em espanhol; os demais devem estar traduzidos ⁶.

Segundo o regulamento do Escritório de Interpretação de Línguas, têm caráter oficial as traduções de uma língua estrangeira para o espanhol feitas por ¹:

• o próprio Escritório de Interpretação de Línguas do Ministério das Relações Exteriores;
• uma pessoa com o título de tradutor juramentado (traductor jurado) concedido por esse Ministério;
• uma representação diplomática ou repartição consular da Espanha, quando a tradução se refere a um documento que é incorporado a um processo tramitado por essa repartição, com um certificado que o comprove.

O Consulado-Geral da Espanha em Bogotá acrescenta duas vias: as traduções feitas ou conferidas em consulados, que depois devem ser legalizadas no Serviço de Legalizações do Ministério, e as traduções juramentadas de pessoas habilitadas pelo direito de outro Estado-membro da União Europeia ³. Se você escolher um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério espanhol, não é preciso legalizar a tradução ³.

Para a homologação de estudos não universitários, o Ministério da Educação aceita também traduções da representação consular na Espanha do seu país e de um tradutor oficial no exterior com a assinatura legalizada ⁴. Cada procedimento pode ter a sua própria lista: confira a do trâmite que você está fazendo.

O Ministério das Relações Exteriores publica periodicamente uma lista de todos os tradutores e intérpretes juramentados, com os idiomas para os quais estão habilitados, e tem um buscador sobre essa lista ². O Ministério não faz intermediação nem traduz documentos de particulares: quem escolhe o profissional é você ².

O título habilita a exercer independentemente do lugar de residência do tradutor ¹, então você pode encomendar a tradução antes de viajar a um tradutor juramentado espanhol que more no seu país ou trabalhe à distância.

Uma tradução juramentada válida leva:

• a assinatura e o carimbo do tradutor, que certificam a fidelidade e a exatidão da tradução ¹;
• no carimbo, seu nome e sobrenomes, o idioma para o qual está habilitado e seu número de tradutor juramentado ¹;
• uma cópia do documento original, carimbada e datada em todas as páginas ¹.

Pode também ser assinada eletronicamente, desde que cumpra os requisitos fixados pelo Ministério ².

O documento estrangeiro precisa chegar à Espanha apostilado ou legalizado e, além disso, traduzido se não estiver em espanhol ³. Na prática, convém apostilar primeiro e traduzir depois, para que a tradução juramentada inclua também o texto da apostila e a repartição espanhola possa ler os dois.

Se você traduzir antes de apostilar, a apostila fica sem tradução e talvez seja preciso pagar uma segunda tradução. Antes de encomendar o trabalho, pergunte à repartição que vai receber seus documentos se ela quer a apostila traduzida.

Para apostilar documentos da Colômbia, do México, da Argentina, do Peru ou da Venezuela, consulte o guia de apostila deste site.

Não há tarifa oficial: os tradutores juramentados fixam livremente os seus honorários ¹. Peça orçamento a dois ou três profissionais da lista oficial ² e compare preço, prazo e se entregam em papel ou com assinatura eletrônica. O preço costuma depender do número de páginas, do idioma e da urgência.