Datos clave
- Quién nombra a los traductores jurados
- Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación 1
- Precio
- Lo fija libremente cada traductor jurado 1
- Lista oficial
- Listado y buscador publicados por el Ministerio 2
- Legalización de la traducción
- No hace falta si la hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio 3
Cuándo te piden una traducción jurada
Los consulados de España piden que todos los documentos extranjeros se presenten legalizados o apostillados y, si están en un idioma distinto al español, acompañados de su traducción 3. La misma regla aparece en los trámites de extranjería en España: el NIE, por ejemplo, exige que la traducción la haga un traductor jurado 5.
Para quien viene de Colombia, México, Argentina, Perú, Venezuela o cualquier país hispanohablante, esto significa que tus documentos en español (partida de nacimiento, antecedentes penales, títulos, extractos bancarios) no necesitan traducción. La necesitas cuando aportas documentos en otro idioma, por ejemplo:
- un contrato de trabajo o un certificado de ingresos en inglés si trabajas en remoto para una empresa extranjera;
- documentos de Brasil u otro país en portugués;
- extractos bancarios de un banco que no emite en español; el Consulado General de España en Bogotá pide en ese caso la traducción al español 3.
En Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona acepta para el padrón documentos en catalán o en castellano; los demás deben ir traducidos 6.
Quién puede hacerla
Según el reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas, tienen carácter oficial las traducciones de una lengua extranjera al castellano hechas por 1:
- la propia Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores;
- una persona con el título de traductor jurado que otorga ese Ministerio;
- una representación diplomática u oficina consular de España, cuando la traducción se refiere a un documento que se incorpora a un expediente que tramita esa oficina, con un certificado que lo acredite.
El Consulado General de España en Bogotá añade dos vías: las traducciones hechas o cotejadas en consulados, que después deben legalizarse en el Servicio de Legalizaciones del Ministerio, y las traducciones juradas de personas habilitadas por el Derecho de otro Estado miembro de la Unión Europea 3. Si eliges un traductor jurado nombrado por el Ministerio español, no hace falta legalizar la traducción 3.
Para la homologación de estudios no universitarios, el Ministerio de Educación acepta además traducciones de la representación consular en España de tu país y de un traductor oficial en el extranjero con su firma legalizada 4. Cada procedimiento puede tener su propia lista: revisa la del trámite que haces.
Cómo encontrar un traductor jurado
El Ministerio de Asuntos Exteriores publica periódicamente un listado de todos los traductores e intérpretes jurados, con los idiomas para los que están habilitados, y tiene un buscador sobre ese listado 2. El Ministerio no hace de intermediario ni traduce documentos de particulares: eliges tú al profesional 2.
El título habilita para ejercer con independencia del lugar de residencia del traductor 1, así que puedes encargar la traducción antes de viajar a un traductor jurado español que viva en tu país o trabaje a distancia.
Una traducción jurada válida lleva:
- la firma y el sello del traductor, que certifican la fidelidad y exactitud de la traducción 1;
- en el sello, su nombre y apellidos, el idioma para el que está habilitado y su número de traductor jurado 1;
- una copia del documento original, sellada y fechada en todas sus páginas 1.
También puede firmarse electrónicamente, siempre que cumpla los requisitos que fija el Ministerio 2.
Primero la apostilla, después la traducción
El documento extranjero tiene que llegar a España apostillado o legalizado y, además, traducido si no está en español 3. En la práctica, conviene apostillar primero y traducir después, para que la traducción jurada incluya también el texto de la apostilla y la oficina española pueda leer ambos.
Si traduces antes de apostillar, la apostilla queda sin traducir y puede que tengas que pagar una segunda traducción. Antes de encargar el trabajo, pregunta a la oficina que recibirá tus documentos si quiere la apostilla traducida.
Para apostillar documentos de Colombia, México, Argentina, Perú o Venezuela, consulta la guía de apostilla de este sitio.
Cuánto cuesta
No hay una tarifa oficial: los traductores jurados fijan libremente sus honorarios 1. Pide presupuesto a dos o tres profesionales del listado oficial 2 y compara precio, plazo y si entregan en papel o con firma electrónica. El precio suele depender del número de páginas, del idioma y de la urgencia.
Paso a paso
- Paso 1 de 5Revisa qué documentos están en otro idioma
Solo necesitas traducir lo que no está en español 3.
- Paso 2 de 5Apostilla los originales
Haz la apostilla en el país que emitió el documento antes de traducir, para que la traducción la incluya.
- Paso 3 de 5Busca un traductor jurado
Usa el listado y el buscador del Ministerio de Asuntos Exteriores y filtra por idioma 2.
- Paso 4 de 5Pide presupuesto
Cada traductor fija sus honorarios 1: compara al menos dos.
- Paso 5 de 5Comprueba la entrega
Verifica que la traducción tenga firma, sello con número de traductor y copia sellada del original 1.
Documentos que necesitarás 3 documentos
- Documento original apostillado o legalizado
- Copia del originalque el traductor sellará y fechará en todas sus páginas
- Traducción jurada firmada y sellada
Preguntas
¿Tengo que traducir mi partida de nacimiento colombiana o mexicana?
Si está en español, no. Los consulados piden traducción solo de los documentos en un idioma distinto al español 3. Sí necesita apostilla.
¿Vale una traducción hecha por un traductor oficial de mi país?
Depende del trámite. Para la homologación de estudios no universitarios, el Ministerio de Educación la acepta si la firma del traductor está legalizada 4. Para visados, el Consulado de Bogotá menciona traducciones de consulados y de traductores jurados nombrados por España o habilitados en la Unión Europea 3. Confirma con la oficina antes de pagar.
¿Hay que legalizar la traducción jurada?
Si la hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, no se precisa legalización 3.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Antes de basarte en esto
- El orden apostilla primero y traducción después es la práctica habitual, pero ninguna de las páginas oficiales consultadas lo fija por escrito. Confírmalo con la oficina que recibe tus documentos.
- Las vías de traducción aceptadas varían según el trámite (visado, extranjería, homologación, padrón). Revisa la página del procedimiento concreto.
- En comunidades con lengua cooficial (Cataluña, País Vasco, Galicia) existen además registros autonómicos de traductores jurados 2.
Esta guía es información general y no asesoría legal. Las normas cambian: confírmalo con el consulado o con un abogado antes de presentar la solicitud.
Fuentes6 fuentes, 6 oficiales
- Real Decreto 724/2020, Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (artículos 12, 14, 16, 17 y 18)oficialBoletín Oficial del Estado
- Traductores/as-Intérpretes Jurados/asoficialMinisterio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
- Visados nacionales: visado de estudios (legalización y traducción de documentos)oficialConsulado General de España en Bogotá
- Legalización y traducción de documentos (homologación no universitaria)oficialMinisterio de Educación, Formación Profesional y Deportes
- Application for NIE for international individualsoficialONE, Gobierno de España
- Registration in the municipal register of residents of the city of BarcelonaoficialAjuntament de Barcelona
